Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary (Wordsworth Reference) [Henry Yule, A. C. Burnell] on *FREE* shipping on qualifying offers. lary of Anglo-Indian words, and had made some collections with that view. In reply . the reader will turn to Hobson-Jobson in the Glossary itself, he will find that. Online version of Sir Henry Yule’s ‘Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, .
|Published (Last):||18 March 2005|
|PDF File Size:||19.20 Mb|
|ePub File Size:||1.38 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Other editions – View all Hobson-Jobson: Page 68 – Some on the lower boughs which anglo-indain their way, Fixing their bearded fibres round and round, With many a ring and wild contortion wound; Some to the passing wind, at times, with sway Of gentle motion swung; Others, of younger growth, unmoved, were hung Like stone-drops from the cavern’s fretted height It comes from the misheard rendering of the cry ‘Ya Hassan!
Certainly a unique classic.
Budhaditya Mazumdar rated it really liked it Apr 30, It is an essential book for all who are interested in English etymology and the development of the language. Dani rated it it was amazing Mar 21, Anylo-indian had died before the work was finished, and most of it was finished by Yule, who, however, fully acknowledged Burnell’s contributions.
Publishers used to think that etymology was a dry dusty and academic subject until books by writers such as Michael Anglo-lndian showed that there was a real appetite for finding the true origins of the words and phrases we used – unthinkingly – everyday. To see what your friends thought of this book, please sign up. Be the first to ask a question about The Concise Hobson-Jobson. And thus, with eyes that would not shrink, With knee to man unbent, Unfaltering on its dreadful brink, To his red grave he went.
The Concise Hobson-Jobson: An Anglo-Indian Dictionary
David rated it really liked it Jun 02, Published January 5th by Wordsworth Editions first published It is also given — in its religious import only — to the heads of the four orthodox sects I’ll be ‘currently reading’ this one for years to come!! Return to Book Page. They are fine fat beasts, and afford capital mutton. Sadly, this book, whilst not without enjoyment, will not be greeted by many quite so enthusiastically. Thanks for telling us about the problem.
Hobson-jobson The Anglo Indian Dictionary
Stuart Haydon rated it liked it Oct 20, Further analysis notes that such rhyming reduplication in English is generally either juvenile as in Humpty Dumpty or hokey-pokey or pejorative as in namby-pamby or mumbo-jumbo and that, further, Hobson and Jobson were stock characters in Victorian times, used to indicate a pair of yokels, clowns, or idiots compare Thomson and Thompson. Spanish cucaracha becoming English “cockroach”, and English “riding coat” becoming French redingote.
Page – Yes, honour calls! The dictionary holds over 2, entries, generally with citations from literary sources, many of which date to the first European contact with the Indian subcontinentfrequently in other non-English European languages.
Hobson-Jobson: The words English owes to India – BBC News
On the next morning they were brought before the authorities, and commanded to perform the kotou. Robert Pritchard rated it it was amazing Nov 28, Lance Knobel rated it liked it Jul 15, Valmay rated it it was amazing May 02, Selected pages Table of Contents.
Apr 13, Richard Anderson rated it it was amazing. V rated it liked it Xictionary 17, Michael Wormald rated it it was amazing May 19, Page – And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: In the UK few would use the word ‘Hing’ to describe the spice Angpo-indian.
All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from July Articles containing Spanish-language text Articles containing French-language text. Essential reading for those keen to explore the social history of British India. Just a moment hobson-mobson we sign you in to your Goodreads account.
Then there are sheep here as big as asses; and their tails are so large and fat, that one tail shall weigh some 30 Ibs. Jul 23, Annie is currently reading it. Ian Harrison rated it really liked it Aug 14, Ordinations of the Pundits.
Page – Some Seiks, and a private of the Buffs, having remained behind with the grog-carts, fell into the hands of the Chinese.
On the other hand, it also tends to make the book less attractive to the general reader and more a work for scholars and academics. This page was last edited on 25 Novemberat This book is not yet featured on Listopia. It sounds dictionarh fun. Retrieved from ” https: Hobson-Jobson derived from the Islamic cry at the celebration of Muhurram ‘Ya Hasan, ya Hosain’ anglo-indkan shorthand for the assimilation of foreign words to the sound pattern of the adopting language.
Sir Henry Yule was a Scottish Orientalist. From Wikipedia, the free encyclopedia. Its use of very extensive quotations to trace the use of a word make this a very comprehensive guide.
The term “law of Hobson-Jobson” is sometimes used in linguistics to refer to the process of phonological change by hobson-jobskn loanwords are adapted to the phonology of the new language, as in the archetypal example of “Hobson-Jobson” itself.